UPDATE (Nov. 20, 2017): An English translation of the draft amendment to the Rural Land Contracting Law is now available. See link below.
In addition to the draft Supervision Law, the NPC Standing Committee (NPCSC) is now also soliciting public opinions on the following three draft laws. The comments period for each is noted below.
- E-Commerce Law (Draft for 2nd Deliberation) 电子商务法草案二次审议稿: Nov. 7, 2017 – Nov. 26, 2017
- Rural Land Contracting Law (Draft Amendment) 农村土地承包法修正案草案: Nov. 7, 2017 – Dec. 6, 2017. An English translation of the draft amendment is available here. The NPCSC has released an “authoritative explanation” (权威解读) of the draft amendment here.
- Vessel Tonnage Tax Law (Draft) 船舶吨位税法草案: Nov. 7, 2017 – Dec. 6, 2017
All linked filed are PDF documents in Chinese.
Given the short comments period for the draft E-Commerce Law, we expect the NPCSC to deliberate and pass it at its upcoming December session.
To submit comments online, please refer to these instructions. The “Occupations” dropdown list for the draft amendment to the Rural Land Contract Law includes these items, from top to bottom: (1) agriculture, forestry, animal husbandry, or fishery workers (农、林、牧、渔从业人员); (2) employees of scientific research institutions (科研机构工作人员); (3) employees of state organs (国家机关工作人员); and (4) other (其他).
Comments can also be mailed to the NPCSC Legislative Affairs Commission (全国人大常委会法制工作委员会) at the following address:
Chinese: 北京市西城区前门西大街1号 邮编：100805
English: No. 1 West Qianmen Avenue, Xicheng District, Beijing 100805
Please clearly write “[BILL NAME IN CHINESE]征求意见” on the envelope.
If you enjoy this Blog, please consider subscribing to our blog posts, following us on Twitter, or liking us on Facebook!