Tag: constitutional amendment

Annotated Translation: 2018 Amendment to the P.R.C. Constitution (Version 2.0)

On March 11, 2018, the 1st Session of the 13th NPC adopted the following Constitutional Amendment with 2,958 votes in favor, two against, and three abstentions. Sixteen delegates were absent and one vote cast was declared invalid.

We published the original annotated English translation of this Constitutional Amendment on the day it was adopted. Given the public’s unabated interest in this important document ever since, on February 7, 2019, we comprehensively updated our annotations of the Amendment—in particular those of the several articles that amended the Preamble. We also updated the translation in accordance with our recent translation of the entire Constitution as amended. Thanks to Taige Hu’s substantial contribution to this project.

The original text of the Amendment and our translation are placed in block quotes below, followed by our annotation of each article. Some of the texts are formatted to enhance readability.

Recommended Citation: Changhao Wei & Taige Hu, Annotated Translation: 2018 Amendment to the P.R.C. Constitution (Version 2.0), NPC Observer (March 11, 2018, 12:15 PM), https://npcobserver.com/2018/03/11/translation-2018-amendment-to-the-p-r-c-constitution/.
Continue reading “Annotated Translation: 2018 Amendment to the P.R.C. Constitution (Version 2.0)” →

Translation: Communist Party’s Proposals for Amending the P.R.C. Constitution (2018) (Updated)

UPDATE (Nov. 26, 2019): An English translation (with annotations) of the 2018 amendment to the P.R.C. Constitution that is based on the following proposals is available here.

UPDATE (Feb. 26, 2018): This translation now also appears on China Law Translate.

The Communist Party today released full text of its proposals for amending the P.R.C. Constitution, which are translated below. In translating this document, we mostly followed the official English translation of the Constitution that is available on the NPC’s website. Some texts below are formatted to enhance readability. Our comments are in brackets. The translation is subject to further modifications.

As we have said before, the Constitutional Amendment eventually adopted by the NPC in March will most likely be identical to the following proposals, except for the use of maybe one or two characters or punctuations. No governmental or Party entity is publicly soliciting comments on the following proposals.

Continue reading “Translation: Communist Party’s Proposals for Amending the P.R.C. Constitution (2018) (Updated)” →

NPCSC to Convene Special Session to Consider Draft Constitutional Amendment (UPDATED)

UPDATE (Jan. 30, 2018): The NPCSC decided to convene the 2018 NPC session on March 5, 2018, as expected. The Party’s proposals for amending the Constitution have yet to be released.

The Council of Chairmen decided today to convene the second special session—also the 32nd session—of the 12th NPC Standing Committee (NPCSC) from January 29 to 30, 2018.[*] This short two-day session will focus on two things: (1) deliberating a constitutional amendment drafted on the basis of the Communist Party’s proposals for amending the Constitution that were approved last week; and (2) considering a decision to convene the 1st Session of the 13th NPC.

Continue reading “NPCSC to Convene Special Session to Consider Draft Constitutional Amendment (UPDATED)” →

NPC Calendar: January 2018

The following legislations and decisions take effect on January 1, 2018:

The 19th Central Committee of the Communist Party will convene for its Second Plenum this month to discuss proposals for amending China’s Constitution. We expect the NPCSC to hold a non-regularly scheduled session shortly thereafter to draft a constitutional amendment based on the Party’s proposals. We also expect this NPCSC session to adopt a decision to convene the 1st Session of the 13th NPC on March 5, 2018.

Pursuant to a March 2017 decision of the NPC (discussed here), the roughly 3,000 delegates to the 13th NPC will be elected by the end of this month. The 12th NPCSC will certify the results of the elections at its next regularly scheduled session in late February.

If you like this Blog, please consider subscribing to our blog posts via email, following us on Twitter, or liking us on Facebook!

Explainer: China to Amend the Constitution for the Fifth Time (UPDATED)

UPDATE (Jan. 25, 2018): This post has been updated to reflect recent developments.

The official Xinhua News Agency reported on December 27 that the Politburo decided to convene the Second Plenum of the 19th Central Committee of the Communist Party in January 2018. The main agenda of the Plenum is to “discuss and study proposals for amending part of [China’s current] Constitution,” which was adopted in 1982 and later amended four times in 1988, 1993, 1999, and 2004. Under Chinese law (and a key CPC policy document), the constitutional amendment process essentially includes three steps. In this post, we will explain each step in turn and point out the key events to watch during the next several months.

Continue reading “Explainer: China to Amend the Constitution for the Fifth Time (UPDATED)” →