UPDATE (Jan. 19, 2018): This post has been updated with links to an English translation of the draft Heroes and Martyrs Protection Law.
UPDATE (Jan. 4, 2018): This post has been updated with links to English translations of the draft revisions to the Procurators Law and Judges Law, and to the draft People’s Assessors Law.
The NPC Standing Committee (NPCSC) on December 29 released the following draft laws for public comments until January 27, 2018:
- Procurators Law (Draft Revision) 检察官法修订草案 (ENGLISH)
- Judges Law (Draft Revision) 法官法修订草案 (ENGLISH)
- People’s Assessors Law (Draft) 人民陪审员法草案 (ENGLISH)
- International Criminal Justice Assistance Law (Draft) 国际刑事司法协助法草案
- Basic Healthcare and Health Promotion Law (Draft) 基本医疗卫生与健康促进法草案
- Heroes and Martyrs Protection Law (Draft) 英雄烈士保护法草案 (ENGLISH)
- Soil Pollution Prevention and Control Law (Draft for 2nd Deliberation) 土壤污染防治法草案二次审议稿
All linked files are PDF documents in Chinese. English translations will be posted here when they become available. The NPCSC has also released explanations of these draft laws, which can be viewed at this link.
To submit comments online, please refer to these instructions. The “Occupations” dropdown list for the draft revisions to the Judges Law and the Procurators Law includes a new top item: “Judges, procurators, lawyers, or other legal practitioners” (法官检察官律师等法律从业人员).
Comments can also be mailed to the NPCSC Legislative Affairs Commission (全国人大常委会法制工作委员会) at the following address:
Chinese: 北京市西城区前门西大街1号 邮编：100805
English: No. 1 West Qianmen Avenue, Xicheng District, Beijing 100805
Please clearly write “[BILL NAME IN CHINESE]征求意见” on the envelope.